***

[marklamper]

Что-то я совсем расклеилась .
Температура, больная спина....а за ухом ко всему прочему еще какая-то хрень появилась. Что за ерунда?! Совсем некстати как обычно нужно сказать. У меня завтра корейский и я уже сомневаюсь,что пойду, в понедельник я иду подавать документы, а еще нужно как бы дома прибраться, пыль на столе и подоконнике меня доводит до трясучки но я ничего не могу, так как температурю. И ведь у меня не болит горло слава Богу!!! и не течет из носа тьфу-тьфу-тьфу *хрясь по столу*, так что же происходит?! Мне бы очень не хотелось пропускать завтрашнее занятие, так как я совсем отстала от них и слова все позабывала , а скоро мы начнем синий учебник он его даже приносил!))) и как бы мы все в ожидании. Вчера, кстати говоря, у нас с Сынхёгом произошла полноценная беседа! Я рядом с ними со всеми, корейцами в смысле, испытываю некоторый дискомфорт от того,что не знаю о чем говорить . Мой корейский еще не настолько хорош, что бы говорить с ними на корейском, а русский... я просто не знаю о чем сними говорить короче. И мне всегда страшно неловко когда например я одна и их толпа. Впрпочем Сынхегу тоже не из лучших : он видит ,что я на контакт не иду и сам не может, потому что у него такие же проблемы как и у меня. Он попытался как-то со мной заговорить, но я совершенный дурак, затупила, рот открыла и ...вообщем , понял, похоже, что случай я запущенный. А вчера я приехала в библиотеку раньше, мне нужно было взять книги, ну и когда до начала урока осталось десять минут , я спустилась на первый этаж. Пришел Сынхёг, мы с ним поздоровались, там " Как дела?" , "Все окай!" , сели, сидим и молчим. Я НЕ ЗНАЮ О ЧЕМ ГОВОРИТЬ, у него наверное та же проблема. Потом мне стало уж совсем не ловко и я взяла все в свои руки. Вообщем ,что я выяснила: они здесь учились на начальном уровне и сдавали на сессии такие предметы как география, страноведение, история, русский и по моему даже литру, в Кореи он отслужил в армии и призывной возраст у них с 21 года, он сказал,что в России, по его мнению, служить в армии труднее здесь я очень удивилась,да , потом он рассказал где учился в Корее, что сам захотел учить русский и ему нравится в России, в Волгограде и все такое. Он не любит путешествовать, скучает по дому, но на эти каникулы не поедет домой. Вроде я поняла так. Там еще пришел какой-то мальчик, точнее он выходил из библиотеки, мальчик кореец, и у них с Сынхёгом состоялся разговор. Из всего ,что они говорили я поняла только " Что ты тут делаешь?", о чем я Сынхёгу и сказала, мы поржали и тут пришла Ника. Как он бедный подскочил к Нике.... наверное я его напугала своим адским напором))))))))) Но ничего, зато теперь я переборола свои тупой страх и буду говорить с ними....СО ВСЕМИ !!! ВАХАХАХАХАААААААААэто типо адский смех

@музыка: LANA DEL REY - NATIONAL ANTHEM

@настроение: ухухухухух!

@темы: интересно, крик души, корейская тряпка, корейцы-корейцы-корейцы..., "Умри все живое"- так это называется., Скромность — его конек.(с)

Comments

[Гость]

Здравствуй!
Мне не ловко, но других знающих корейский я пока не нашла, а мне очень нужно...
Не могла бы ты перевести мне на корейский "Спасибо тебе дедушка, ты навсегда в моем сердце"

Извини, что побеспокоила, тем более когда ты болеешь, поправляйся!

[marklamper]

Спасибо)))Да ничего страшного)))
Честно говоря , эта фраза вызвала у меня затруднение, пришлось обращаться за помощью к знающим людям , так как мне было несколько сложно перевести на корейский " ты навсегда в моем сердце" )))))Но в целом вся фраза выглядит так:
할아버님 감사드립니다! 당신을 영원히 제 마음속에 간직하겠습니다.
할아버님 -дедушка, 감사드립니다 -спасибо, 영원히 - всегда/навсегда/навечно, 마음 - душа/сердце, 속 - внутри, 간직하다 - хранить/сохранять, 제- мой))))

[Гость]

Большое спасибо, я очень признательна тебе!)